Racine gallo-romaine : Nick. Moyen-âge, niquer , d'abord : hocher la tête affirmativement. Elle lui plaît, mais il n'ose pas. Le mot évolue, lui s'énerve, alors il lui fait la nique, se moque d'elle, fait semblant de ne pas s'en soucier, puis fait un geste de dérision, la méprise, la nargue. Robert (1966) recommande même d'aller voir "braver". Après avoir joué les indifférents, l'avoir dépréciée, puis essayé d'attirer son attention, il va donc braver les interdits. Facile, les moeurs se libéralisent, le petit français issu de gallo-romain peut passer à l'acte. Le petit Larousse 2005 le dit carrément : "niquer" (vulgaire) "avoir des relations sexuelles avec". Il raconte même la suite : (très familier) "tromper, duper". Oui , il est déjà allé en voir une autre !
Même les mots ont leurs histoires d'amour ! |