"Pour moi, c'est du chinois" veut dire que je n'y comprends rien du tout ! 

Mais de quel chinois est-il question ? du mandarin : putong hua (rien d'injurieux, bien au contraire !) ou  du yu, du wu, du gan, du foukien ou de l'hakka ? Si j'apprends le mandarin, il y aura théoriquement 1milliard de personnes qui me comprendront, dont 800 millions pour lesquels il s'agit de leur langue maternelle. Mais pour apprendre, il faut d'abord que je puisse retrouver les mots dans un dictionnaire. Comment les petits dessins sont-ils rangés, puisqu'il n'y a pas d'alphabet ?      Et bien, les idéogrammes (dessins jugés au nombre de grammes d'idées qu'ils comportent ?) ou caractères (ils ne sont pas commodes !) sont, paraît-il, classés par le nombre de coups de pinceaux nécessaires pour les tracer.

Pas évident pour nous : Vu qu'il y a un trait courbé à angle droit, un carré est composé de trois coups de pinceau. Oui ,c'est du chinois pour moi !