"Trois fois rien, c'est déjà quelque chose" RAYMOND DEVOS. Ce bon mot est plus sérieux qu'il n'y paraît. En français le mot PAS n'avait pas initialement un sens négatif. C'était seulement un pas, la plus petite mesure de déplacement. En arabe CH est le mot CHEÏ, "chose", dont le diminutif, un CHOUÏA est passé dans l'argot français. De même le fançais RIEN,qui vient du latin REM, également "chose"(à l'accusatif). Le latin formait des pronoms indéfinis en faisant cotôyer un nom avec la négation NE : NEMO (ne-homo) = pas un homme, personne (Le Capitaine Nemo sur son vaisseau un peu fantôme est en fait le Capitaine Personne. Et pourtant c'était quelqu'un ! -compliment-). Le langage n'a d'ailleurs pas oublié qu'il y avait un petit quelque chose dans rien : "Un rien lui fait peur".
Sans parler des sciences. On croyait qu'il n'y avait rien dans le vide et le voilà doté d'une énergie pharamineuse!On ne peut vraiment se fier à rien ! |